手続・届出【パスポート】

非ヘボン式及び別名併記

非ヘボン式ローマ字表記

日本の戸籍に外国式のお名前があり、その外国名の部分を外国式のつづりにて旅券に表記すること。例えば、以下のような場合などがあります。

戸籍上の姓を外国の姓に変更した場合

（戸籍上の名前： スミス 幸子）

• ヘボン式ローマ字表記 ： SUMISU SACHIKO
• 非ヘボン式ローマ字表記 ： SMITH SACHIKO

外国で出生されて、外国式のスペルがある場合

（戸籍上の名前： 山田 マイケル、山田 理沙）

• ヘボン式ローマ字表記 ： YAMADA MAIKERU / RISA
• 非ヘボン式ローマ字表記 ： YAMADA MICHAEL / LISA

※ 理沙のヘボン式はRISA となります。

別名併記

日本の戸籍上に記載されていない名前を（ ）内に併記すること。例えば、以下のような場合などがあります。

戸籍上の姓とは違う姓を在留国で使用している場合

（外国の姓： スミス、 戸籍上の名前： 山田 太郎）

• ヘボン式ローマ字表記 ： YAMADA TARO
• 別名併記 ： YAMADA （SMITH) TARO

外国で出生されて、ミドルネームの併記も希望する場合

（ミドルネーム ： ジェニファー、戸籍上の名前 ： 山田 花子）

• ヘボン式ローマ字表記 ： YAMADA HANAKO
• 別名併記 ： YAMADA HANAKO （JENNIFER)

非ヘボン式ローマ字表記・別名併記の組み合わせ

（戸籍上の名前 ： 山田 マイケル、 外国の姓 ： スミス）

• ヘボン式ローマ字表記 ： YAMADA MAIKERU
• 非ヘボン式・別名併記 ： YAMADA （SMITH) MICHAEL