It has been six months since the completion of “Fortune Cookie in Love (Detroit Version),” a local production featuring participants singing and dancing to “Koisuru Fouchunkukkii” the mega hit of Japan’s very popular music group, AKB48.

We are now pleased to announce the completion of a local version of AKB48’s new music video, “Heart Placard - Bridging Japan & U.S. Version (from Michigan and Ohio)”. In this video, enthusiastic Japanese language students and Japanese community volunteers reveal, on placards, messages hidden in their hearts while singing and dancing to the song’s tune. The video features students who, unfortunately, were not able to participate in the “Fortune Cookie” production.

This “Bridging Japan & U.S.” version focuses on young people who will play key roles in further strengthening the friendly relations between Japan and the United States. Please enjoy the video and share it with your friends.

The You Tube video may be found HERE, or you can search You Tube for
「心のプラカード　日米架け橋バージョン from Michigan & Ohio」

日本の人気グループAKB48の大ヒット曲「恋いするフォーチュンクッキー」のデトロイト版が完成し公開してから半年が経ちました。
今度は、ミシガン州及びオハイオ州で日本語を学ぶ元気な学生さんと、日系コミュニティー有志の皆さんが心に秘めた熱いメッセージを多くの人に伝えるため、「心のプラカード　日米架け橋バージョン from Michigan & Ohio」を皆様のご協力により作成、先日ついに完成しました。

今回の動画は、前回の「恋するフォーチュンクッキー　デトロイト版」に惜しくも参加できなかった学生たちのために始めたプロジェクト。日米両国間の更なる友好関係の強化に重要な担い手となるであろう若者たちを中心とした「日米架け橋バージョン」です。たくさんの方々に見てもらえるよう、本動画をシェアいただければ幸いです。

「心のプラカード　日米架け橋バージョン from Michigan & Ohio」の動画はこちら

"Fortune Cookie in Love," or "Koi Suru Fortune Cookie," is a mega-hit song and music video by one of Japan's most popular groups, AKB48. The very catchy song and dance has swept Japan, with many individuals, organizations and businesses making their own versions. And, now, "Fortune Cookie in Love"is sweeping the world. A Detroit version of the video has just been completed which demonstrates the support of the local Japanese community for a swift and robust recovery of the City of Detroit. Various groups of Detroiters, community leaders and Japanese residents dance to the tune at iconic landmarks around the City. If you would like to view it:

The You Tube video may be found HERE, or you can search You Tube for
Fortune Cookie in Love, Detroit!

昨年、日本の人気女性グループＡＫＢ４８が歌って踊って大人気を博した「恋するフォー チュンクッキー」のデトロイト版がいよいよ完成しました。デトロイト市民を応援・激励 し、ともすれば否定的なイメージで受け取られがちなデトロイトの、本当はとてもとても 素晴らしい面や将来への熱い思いを内外に発信していきたいとの気持ちで、この地に縁の ある日本人及び米国人有志の便宜提供及び友情出演によって遂にＹｏｕＴｕｂｅに公開と なりました。皆さん、是非、下記リンクからご覧になって下さい。そして、日本人、米国 人、更にはその他の知り合いに一人でも多く見てもらって広めて下さい。Go! Go! Detroit!

「恋するフォーチュンクッキー」デトロイト版の動画はこちら